English

Manual de uso

Cómo configurar Fadeno y usarlo en tus reuniones, paso a paso.

1. Primer arranque

  1. Suscríbete desde la app o empieza la prueba gratuita. Si ya te suscribiste, pulsa Restaurar compra.
  2. Concede los permisos que pide macOS: Grabación de pantalla y audio del sistema (para oír la llamada) y Micrófono (para tu voz). Después de concederlos, cierra la app con ⌘Q y ábrela otra vez.

2. Configura Fadeno una vez

Abre Ajustes (⌘,). Estos cuatro pasos se hacen una sola vez y mejoran todas tus reuniones.

  1. Menciones → «¿Cómo te nombran en las reuniones?» Escribe, separados por coma, todas las formas en que te llaman: nombre completo, nombre corto, apodo, como te escriben en el chat (por ejemplo: Marta, Marta López, Mar). Activa Avisarme cuando me mencionen. Sin esto, «Para ti» y la parte «Qué se espera de ti» de Ponerme al día no pueden saber cuándo te hablan a ti.
  2. Vocabulario. Escribe, uno por línea, los términos que se transcriben mal: nombres de producto, siglas, jerga, apellidos poco comunes. Agrega solo los que fallan. En Términos que no se deben tocar pon los que nunca deben traducirse, ni en la minuta ni en la traducción en vivo. Ver ejemplo.
  3. Idioma. Elige tu idioma preferido: en él se escriben la interfaz, las minutas y las respuestas. Si en tu sector se habla con términos en inglés (go-live, deadline, KPI…), activa Conservar los términos técnicos en inglés.
  4. Almacenamiento. Revisa en qué carpeta se guardan tus reuniones (ver el punto 7).

Consejo: si dos personas de tus reuniones comparten un nombre que configuraste, usa también uno que solo te identifique a ti; si no, el aviso puede ser para la otra persona.

3. Prepara y empieza una reunión

  1. Entra en tu reunión: Microsoft Teams, Zoom, Google Meet o la app que uses.
  2. En Fadeno, abre Preparar la reunión (o pulsa Grabar) y completa:
    • Tema de la reunión. En Teams y Google Meet se detecta solo; en Zoom, escríbelo tú. Sus palabras también cuentan como vocabulario.
    • Participantes, separados por coma (Ana, Carlos, Priya). Sus nombres se transcriben bien desde el principio y ayudan a identificar quién habla.
    • Vocabulario propio de esta reunión, si hace falta.
  3. Pulsa Guardar y grabar.

Se transcriben el audio de todo el Mac y tu micrófono: silencia lo que no quieras que entre. Avisa a los participantes de que estás transcribiendo.

El vocabulario se envía al empezar a grabar. Si lo cambias a mitad de reunión, el cambio se aplica en la siguiente grabación.

4. Pon nombre a quién habla

Las voces de la llamada aparecen como S0, S1, S2… y la tuya como Yo. Para ver nombres en la transcripción y en la minuta:

  1. Escucha quién es cada etiqueta durante los primeros minutos.
  2. En el panel lateral, sección Hablantes, escribe el nombre junto a su etiqueta (por ejemplo, S1 → Priya). Se aplica al momento.
  3. Si te equivocas, pulsa ↺ para quitar el nombre.

Las etiquetas que dejes sin nombre, Fadeno intenta resolverlas al terminar la reunión con toda la conversación. Lo que escribiste tú siempre tiene prioridad. Ver ejemplo con imágenes.

5. Durante la reunión

Ponerme al día

  1. Si te distraes o llegas tarde, pulsa Ponerme al día o ⌥Espacio.
  2. Lee las tres partes: Qué pasó, Por qué importa y Qué se espera de ti.
  3. Pulsa Ocultar para cerrarlo y Ver resumen para volver a verlo. La grabación no se detiene.

«Qué se espera de ti» solo funciona si configuraste tus nombres (punto 2). Ver ejemplo.

Traducir

Pulsa Traducir (⌥T) para ver la traducción continua del inglés al español bajo la transcripción. Vuelve a pulsarlo para desactivarla.

Preguntar a Fadeno

  1. Abre Preguntar a Fadeno.
  2. Elige dónde buscar:
    • Esta reunión (solo mientras grabas): sobre todo lo dicho hasta ahora. «¿Qué alternativas se están considerando?»
    • Reuniones anteriores: sobre las minutas de tus reuniones guardadas. «¿Qué fecha acordamos para el go-live?»
  3. Escribe la pregunta en lenguaje normal y pulsa Preguntar.

Fuera de una grabación, Preguntar a Fadeno busca siempre en tus reuniones anteriores. Ver ejemplos.

6. Minutas

Al detener la grabación, la app escribe la minuta sola: resumen, acuerdos, tareas y decisiones, y pone nombre a los hablantes que pueda. Tus reuniones aparecen en la pantalla de inicio; ábrelas para ver la minuta y la transcripción completa.

7. Cambiar la carpeta de reuniones

  1. Abre Ajustes (⌘,) → Almacenamiento.
  2. En Carpeta de reuniones, pulsa Cambiar… y elige la carpeta.

Las reuniones existentes se mueven a la nueva. Si esa carpeta ya tenía reuniones de Fadeno, se usan esas y no se mueve nada. No se puede cambiar mientras se graba o se escribe una minuta.

Si tu carpeta Documentos se sincroniza con iCloud, elige otra para que tus reuniones no se suban a la nube.

8. Eliminar una reunión o todos tus datos

Una reunión

  1. Abre la reunión y pulsa Eliminar.
  2. Escribe la palabra eliminar para confirmar y pulsa Eliminar para siempre.

Se borran todos sus archivos (transcripción, minuta y traducciones) y Preguntar a Fadeno deja de encontrarla. No hay papelera: no se puede deshacer.

Todos tus datos

  1. Abre Ajustes (⌘,) → Datos.
  2. Pulsa Borrar todos los datos… y confirma con Borrar todo para siempre.

Se borran de este Mac todas las reuniones de la app, su índice, la carpeta elegida, tus preferencias y las credenciales del Llavero. Los demás archivos de tu carpeta no se tocan. Después, la app arranca como recién instalada; si te suscribiste en App Store, basta con pulsar «Restaurar compra». No se puede hacer mientras se graba o se escribe una minuta.

9. Privacidad: lo que depende de ti

Qué viaja y qué se guarda mientras grabas: resumen en Soporte y detalle en la política de privacidad.